Le mot vietnamien "biên đạo" se traduit en français par "chorégraphe". C'est un terme qui désigne une personne responsable de la création et de l'organisation de la danse dans des spectacles, des ballets ou d'autres productions artistiques. Le chorégraphe élabore les mouvements, les séquences et la mise en scène des danses.
Exemple simple : - "Cô ấy là một biên đạo nổi tiếng."
(Elle est une chorégraphe célèbre.)
Dans un contexte plus avancé, "biên đạo" peut être utilisé pour parler des différents styles de danse ou des influences qu'un chorégraphe peut apporter à une performance. Un "biên đạo" peut également travailler en collaboration avec des danseurs, des musiciens et des metteurs en scène pour créer une œuvre cohérente.
Il n'y a pas de variantes directes de "biên đạo", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, par exemple : - "biên đạo múa" (chorégraphe de danse) : utilisé pour désigner spécifiquement un chorégraphe qui se concentre sur la danse. - "biên đạo sân khấu" (chorégraphe de scène) : désigne un chorégraphe qui travaille sur des productions théâtrales.
Bien que "biên đạo" soit principalement utilisé pour désigner un chorégraphe, dans un contexte plus général, il peut également se référer à quelqu'un qui dirige ou coordonne des mouvements ou des actions dans d'autres domaines, comme dans le cinéma ou le théâtre, mais cela reste moins courant.
Quelques synonymes de "biên đạo" incluent : - "người dàn dựng" : qui signifie "metteur en scène" et peut inclure les chorégraphes dans un sens plus large. - "người sáng tác múa" : qui signifie "compositeur de danse", bien que cela soit moins utilisé.